폭싹 속았수다 뜻 의미 영어로 알아보기

폭싹 속았수다는 1950년대의 제주도를 배경으로 제작된 아이유, 박보검 주연의 드라마입니다. 제목만 보았을때는 정확한 뜻을 유추하기 어려운데요, 무슨 의미인지 정확하게 알려드리겠습니다.

폭싹 속았수다 뜻 의미

제목만 보면 속았다는 의미인가?하고 생각할 수 있습니다. 하지만 '폭삭 속았수다'는 제주 방언으로, '정말 수고하셨습니다.'라는 뜻입니다. 부모와 자녀 세대 모두를 응원하고자 하는 기획 의도를 갖고 있는 드라마인만큼 적절한 제목이라고 할 수 있습니다. 

폭싹 속았수다 영어로

영어와 다른 해외판에서도 제목의 의미가 크게 다르지 않습니다. 이 제목을 영어로 하면 'When life gives you tangerines'라고 합니다. 이는 무슨 뜻일까요? 영어에 이러한 속담이 있습니다. 

"When life gives you lemon, make lemonade."

직역하면 "삶이 너에게 시어빠진 레몬을 주면, 그걸로 레모네이드를 만들어." 입니다. 살아가면서 역경과 어려움이 닥칠때, 긍정적인 태도로 이겨내라는 의미인데요, 이러한 해석으로 대만판의 제목은 '고진감래'라고 합니다.
감독의 기획의도가 잘 반영된 것 같네요.